САН-ТРОПЕ
Читал новость? Бригада из Сан-Тропе будет представлять...
...Францию на международном конгрессе жандармов в Нью-Йорке.
Поторопись, поторопись!
Берлико, чего вы возитесь?
- Трикар, поживей! - Да, шеф.
Мадам Мерло, помогите ему.
Помогите, помогите.
Так, ну а Фугас? Только посмотрите на этого Фугаса.
Ну, вы закроете его, наконец?
Вот так.
Смирно!
- Встать... - Не могу...
Встать. Вставай!
Вставай. Вставай!
Смирно... Смирно!
Что-то не так, шеф?
- Где йод? - В другом шкафу.
- Зачем он тебе, ты поранился? - А ты думаешь, я буду его пить?
Садись, я сама тобой займусь.
Я дни и ночи провожу, чтоб подготовить людей к далекой поездке.
Потихонечку, потихонечку... Думаешь, меня это забавляет?
Ты мог бы и остаться. Или хотя бы взять меня с собой.
Даже командир не берет с собой жену, таков порядок, что ты хочешь?
У нас есть деньги, могли бы поехать отдельно и там встретиться.
Я так давно хотела поехать в Нью-Йорк.
Чтобы подцепить на улице первого попавшегося миллионера?
- Ну, если он молод и красив. - Опять начиталась любовных романов.
- Папа - Что?
- Я никогда раньше не видела Америку. - Потом поедем вдвоем.
- Как же, я никогда не попаду туда. - Но Нью-Йорк это не вся Америка.
Если верить путеводителю. Я прочел дюжину путеводителей.
А слова, которым я тебя обучала? Это и есть твоя благодарность?
Я всё равно поеду в Нью-Йорк, вот так!
Хочешь ты или нет!
РЕНЕ ПИНЬЕРЕС, ЖЕРАР БЭЙТУ представляют
ЛУИ ДЕ ФЮНЕС
В фильме ЖАНА ЖИРО
ЖАНДАРМ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Авторы сценария: ЖАК ВИЛФРИД, ЖАН ЖИРО
В ролях: МИШЕЛЬ ГАЛАБРЮ
КРИСТИАН МАРЭН
ГРОССО и МОДО
АЛЭН СКОТ
ЖАН ЛЕФЕВР
ЖЕНЕВЬЕВ ГРАД
Оператор: ЭДМОН СЕШАН
Композиторы: РАЙМОН ЛЕФЕВР, ПОЛЬ МОРИА
- Привет, Николь. Ну что, час славы? - Не для всех.
- Будешь скучать одна? - Поглядим.
Я еду к папе, тебя подвезти?
Погоди, он ведь живет в Дорвиле, это рядом с Гавром?
Как пожелаете, принцесса, но если мы туда поедем, обратно я не повезу.
Отлично.
Подожди, я вернусь через пять минут.
Поднимайтесь, вы что, испугались?
- Идите, идите. - Есть, шеф.
- Я в первый раз... - Поднимайтесь, поднимайтесь!
Поднимайтесь, это приказ!
Ну, вы это видели? Однако...
- Ну, идите. - Нет, я после вас.
Спасибо.
Левой, левой, ать, два, три! Левой, левой, ать, два, три!
- Залезай! - А меня пропустить?
Виноват, шеф.
Дверь!
Левой, левой, ать, два, три! Левой...
Залезай!
КОМПАНИЯ ТРАНСАТЛАНТИКА
ФРАНЦИЯ. ГАВР.
На месте, стой, ать-два!
Нале-во! Равнение на знамя!
Честь отдать! Напра-во!
Шагом... марш!
Левой, левой...
Держи. Ты смелая, мне это нравится.
- Такой меня папа воспитал. - Ладно, удачи.
Привет, Нью-Йорк...
Надеюсь.
Смотри, мы движемся.
Я взволнован, как во время брачной ночи.
Ты посмотри, малыш, люди - как муравьи!
Представляете, не надо будет снимать отпечатки,...
...не надо подниматься на гору на велосипеде, понимаете?
- Да здравствует Франция! - Да здравствует Франция!
Прекратите немедленно!
Что за поведение? Вы решили тут спектакль устроить?
Не забудьте, глаза всего Нового мира устремлены на вас!
Вот так! Алле оп, марш по каютам!
Раз, два, раз, два!
Что, вы запутались с лифтами?
Скажите, вы не перепутали?
Вот они.
Так, мой командир, вот план, а мы - здесь.
- И что с того? - Ну...
Нам сюда... сюда...
Погодите. Так, нам прямо.
Тут не ошибешься... не ошибешься.
Сюда...
Так, сюда... сюда.
Это каюты. Сейчас по коридору.
Видите, всё указано, это легко.
Так, погодите... эта? Нет.
Смотрите, вот поворот.
Вот он. Сюда.
Не хочу вас обидеть, но мы, кажется, ходим по кругу.
Нет, что вы. Мы должны выйти на палубу для прогулок,...
...то есть - променад-палуба и мы сейчас...
Так, погодите, мы сейчас...
Ну, так, где мы?
- "Зэ тиз э вопрос." - Что это, английский?
- Что вы, шеф. - Это судно-лабиринт.
Нет, что вы, всё просто, шеф.
Мы были на верхней палубе. Потом пошли к зоне посадки...
По правому борту. Прошли мимо... главной палубы...
Потом мимо библиотеки, а сейчас мы...
По левому борту на... нижней палубе.
Нижняя... Значит, это...
Нет, я ошибся. Там палуба, это - простая палуба.
Так, значит нам надо в лифт и вниз...
Да, именно так, в лифт и вниз.
Бассейн.
Что-то я устал, мой командир.
Может, окунёмся, шеф?
Марш отсюда! А вы куда?
Спасибо.
- Простите, я хотела вас спросить. - Да?
Правда, что можно всё путешествие провести в шезлонге?
- Да, но там холодно - Зато свежий воздух, так?
- Вероятно, но в каюте куда приятней. - Да, конечно, но в моем возрасте...
Присаживайтесь, мой командир.
- Вообще-то, всё просто... - Нет, хватит.
Судно прекрасное, но слишком большое. И даже огромное.
Что вам предложить, мой командир?
Виски, джин, Пино-Коладу, Мартини?
У вас это хорошо получается, хорошо.
Кстати, я бы хотел воспользоваться вашим знанием языка Шекспира,...
...потому, что там мы рискуем оказаться в изоляции.
Ну да. Но я знаю только пару слов, необходимых мужчине.
- Трикар. - Да?
Нет, поднимитесь, поднимитесь!
Берлико. Давай...
Понятна разница?
Прошу перевод.
Поднимитесь, черт возьми!
- Моя шляпа не... - Нет...
- У меня дорогой портной. - Не подсказывать!
- Никто! - Кто подсказал?
- Я. - Ах, вы...
Как смешно. Прошу, теперь вы.
Нет, нет, сидите, сидите.
Хорошо, хорошо. Теперь вы.
Понимаете смысл негативности?
Видите? Так, перевод.
Нет, нет, сидите.
- У меня красивые цветы. - Очень хорошо. Вы.
- Ваши цветы некрасивые. - Браво.
Дерьмо! Дерьмо!
- Мерло! - Ой, простите, я...
Выйдите!
Что за ответ командиру!
- Мой командир... - Вы несправедливо отнеслись к нему.
Кто это сказал?
Что вы сказали?
Я сказал, вы несправедливо отнеслись к нему.
- Вон! - Но шеф...
Никакого шефа, выйдите.
Теперь мы перейдем к устной речи...
Повседневной речи.
Вы будете спрашивать у прохожего адрес гостиницы Американа.
- Я буду прохожим, буду проходить мимо. - Ясно.
Вы спрашиваете.
Внимание.
Чего?
- Что вам надо? - Ах, да...
Зе...
Язык между зубами.
Нет. Скажите - "Зе. "
Язык между зубами! Сожмите.
Нет. Командир - "Зе. "
Вот хорошо. Вот, кому всё удается.
Это подхалимаж.
Выйдите. Перепишите сто раз.
- Издеваетесь? - Двести раз.
- Двести? - Вы тоже выйдите.
- Я ничего не делал. - Выйдите!
А теперь, чтоб отблагодарить самого одаренного из моих учеников -
...чудная история.
Берем тетрадку и пишем.
Жила-была однажды. Одна... одна красивая стрекоза.
Что порхала с цветка на цветок.
Внимание, внимание. Собраться у спасательных шлюпок.
- Что это? - Ничего, это учебная тревога.
Погодите...
Итальянские карабинеры, уже собрались.
- Объявили тревогу, чем вы заняты? - Делаем задание.
Я вам сейчас надаю как следует, если вы немедленно не соберетесь!
Надевайте жилеты, итальянцы уже собрались!
Давайте, надевайте!
- Мерло пошел за сигаретами. - За сигаретами?!
Простите, где я?
Простите, я...
- Просуньте локоть. - Какой локоть, он мне мал.
- Быстро просуньте! - Слушаюсь, шеф.
Отставить, Крюшо! Я вами недоволен!
Итальянцы все в строю, а мы - нет!
Одного нет, и два комика в строю!
Скажите...
Ближе...
- Я вас ненавижу. - Да, шеф.
- Никому не скажете? - Нет, шеф.
- Спасибо, это так любезно. - И вам спасибо, шеф.
Внимание, внимание.
Отбой учебной тревоги по спасению.
Спасибо за участие.
Можете отправляться по своим местам.
Мне картошку и фрукты.
Нет аппетита. Угадайте - почему, Крюшо?
Мой командир, если его не будет через 5 минут, будем считать его дезертиром!
Его спрашивайте.
- А вы, месье? - Нет, я не голоден.
Может, он упал в море?
Это единственное, что позволит ему избежать военного совета.
Что значит...?
Оставьте это. Дайте ему котлету.
- Помните, что вы обещали? - Да, шеф.
- Не забудьте. - Да, шеф.
Друзья мои! Друзья!
Мой командир, вы здесь! Дайте я вас поцелую.
Прекратите, прекратите, что за поведение!
Ясно, хорошо, что он не снял спасательный жилет.
- Что вы, просто он простыл. - Вовсе нет.
- Да. - Нет.
- Да! У вас простуда! - Нет её у меня, я жрать хочу.
Так, хватит с меня, сейчас мы уйдем отсюда, поговорим один на один...
Ну что, реванш?
Нет, нет, спасибо, хватит.
Спасибо, спасибо вам.
17:0. Крюшо, вы мазила!
Что вы, просто наклон такой...
Ну, что? Браво, да?
Выставили нас в смешном свете?
Месье, вы мазилы!
У Фугаса голова кружится.
Да, шеф, не знаю, что со мной творится, просто невыносимо.
У меня такое чувство, будто вся еда подступила к горлу...
Вы представляете? Ой, как мне плохо.
- Уведите его - Спасибо, шеф.
У него морская болезнь, его тошнит.
Эти итальянцы нас везде обошли.
Терпение, мой командир, мы их победим, победим!
Если только опять наклона не будет.
Смирно!
Что это такое? Шагом марш!
Добрый день. Придете сегодня танцевать?
Нет, не думаю. Обычно я рано ложусь спать.
Почему? Мне так хочется потанцевать с вами.
Правда, уверяю вас.
На корабле много других женщин.
Они все вами любуются. Вам только надо выбрать.
Они меня не интересуют.
Знаете, мы, итальянцы, всегда бегаем за женщинами, это правда.
Признаю, вы откровенны.
Но когда мы встречаем красивую девушку, всё иначе.
Простите, меня ждет подруга.
- Палуба для загара, мой командир. - Да, да.
А вы видели трубу?
Вы посмотрите! Какая огромная! Смотрите!
- А это что? - Спасательные шлюпки.
Их на всех хватит. Что за прекрасное путешествие.
Вы посмотрите вокруг, мой командир, только посмотрите.
Хотел бы я взять жену, но это раздразнит людей.
Кто тогда сможет поддерживать дисциплину?
Учитывая, что у нас официальное задание,...
...эта вольность может иметь тяжкие последствия.
Кроме того, мы свободней в действиях без груза в виде наших жен и дочерей.
Согласны?
Я предлагаю вам аперитив.
Не может быть!
Что вы? Это лишь аперитив. Что с вами?
- Нет! - Да! В чем дело?
Что? Крюшо, что с вами? Что случилось?
- Мне показалось, что я увидел свою дочь. - Вы видели свою дочь? Где?
Там!
Нет... нет...
Всё хорошо.
Мне показалось...
Крюшо! Крюшо, будьте осторожней.
Знаете... я ничего не ел, потому что...
Николь!
Ну что, доктор?
Трудно дать точный диагноз, у него температура, учащенный пульс.
Но в целом состояние в норме.
Полный анализ даст нам результат.
- Его можно будет высадить? - Да, отвезем его в нашу больницу.
Не волнуйтесь, старина. Через пару дней вы будете на ногах.
Всего хорошего.
Друзья мои... не бросайте меня.
Я хочу увидеть Нью-Йорк.
- Мой посадочный талон? - Да.
Мне жаль, пять минут назад он был у меня.
У вас нет ни паспорта, ни билета, ни визы.
- Вы приехали тайком, так? - Да, это так.
Я предупрежу ваше посольство. Простите.
Привет, Гарри, что нового?
Вот, француженка проплыла зайцем.
- Погоди, можно с ней поговорить? - Как пожелаешь.
Привет. Меня зовут Фрэнк Дэвис, я журналист.
Зашел, чтоб узнать, нет ли для меня чего нового.
А тут одни жандармы.
Мне интересна ваша история.
Почему вы приехали сюда тайком? Как вас зовут?
Надеюсь, вы не немая?
- Николь. - Николь? А дальше?
- Просто Николь. - Ладно, Николь.
Скажите, ваши родители знают, что вы здесь?
Я сирота.
Мне всегда хотелось приехать в США.
Такая огромная страна, такая увлекательная.
Потрясающе!
Французская сирота хочет открыть для себя Нью-Йорк!
Это интересно для моей газеты.
Слушайте, Николь, я всё устрою, не волнуйтесь.
Разместимся и немного прогуляемся, а то мы загрустили.
Нам сюда.
Доброе утро, сэр. Номера для французской делегации, пожалуйста.
Номера для вас на 56 этаже.
Одному из вас придется жить отдельно.
- Что он сказал? - Он сказал... сказал...
Одному из вас придется жить отдельно.
ГОСТИНИЦА ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕВУШЕК.
Вот ваш номер.
Завтра мы покажем классный репортаж по телевидению!
Фрэнк, не надо, это же неинтересно.
Не волнуйтесь, это же Америка.
Здесь обожают мелодраму.
А Белоснежка - это наша суперзвезда.
Я плохо говорю по-английски.
Я слышал, как вы пели в такси. Это очаровательно.
Что вы, мне стыдно.
И в таком платье, после того, как я проплыла в нем...
Не волнуйтесь, я отведу вас в магазин, купите, что захотите.
- Но, Фрэнк... - Хорошо?
- Ладно - Ты умница.
Тут дикий ритм.
Стройся.
Для визита в Нью-Йорк, смирно!
Левой, левой...
Простите, меня зовут Чак Бери, я с американского телевидения.
Мы хотели бы пригласить жандармов из Сан-Тропе в нашу программу.
Это телевидение. Американское телевидение. Какая честь.
Сегодня будет открытие международного конгресса.
Так что если хотите, можно на завтра.
Хорошо, завтра. Спасибо.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ЖАНДАРМОВ.
...полицейского не надо рассматривать как ворота в тюрьму.
Нет, нет, опять?! Хватит, я в порядке! В порядке!
Всё хорошо! Очень хорошо! Хватит, оставьте меня я в покое!
С меня довольно!
Мне надо позвонить, дайте мне телефон!
Дайте телефон!
Кому вы хотите позвонить?
Да, да. Хорошо, доктор. Слушаюсь.
Передайте ему трубку.
- Фугас, в чем дело? - Я больше не могу.
Мне столько уколов сделали, что я не могу сидеть.
Фугас, мой малыш, будьте умницей.
Где ваше расположение духа?
Вы бросили меня, мой командир.
Вот, опять начинается.
На помощь, мой командир! Спасите, помогите!
На телевидение.
Наша первая новость для вас, дамы.
Автоматическая салатомешалка.
В мгновение ока ваш салат будет готов.
Давай, Пэтси.
Дай его мне.
Юрри-урри-харикейн! Все вместе!
Дамы и господа, вашему вниманию...
Добро пожаловать, мадмуазель Николь!
Музыку, господа!
"Когда я далеко от своей страны,...
"Все мне нравится вокруг,...
"Люди рады и счастливы,...
"Мальчики все милы.
"Глядят на вас и ваши колени,...
"Каждый делает это как хочет.
"Стираются границы меж сердцем моим и его.
"В городе большом можно потеряться,...
"Днем мы ходим по музеям...
"А вечером танцевать идем. "
Что с вами? Мы на телевидении.
- Я видел свою дочь - Опять? Где?
- Вот здесь! - Здесь? Это идея-фикс.
- Я знаю. - Крюшо!
- Где она? - Крюшо!
Вы спятили! Придите в себя, мы же за границей!
Мы же за границей!
Она уходит! Уходит, я видел её!
Ловите машинку!
Отпустите меня!
Снимок с французскими жандармами, это потрясающе!
Хорошо, я вас там подожду.
Черт возьми!
Сын мой, и вы здесь! Какой сюрприз!
Сестра моя! Как мал мир.
Я приехала сюда на клерикальный конгресс, а вы?
Я... да... не сейчас, я очень спешу...
Простите, что отвлекаю...
Простите, сестра моя, у меня чрезвычайно срочное дело.
Простите, что отвлекаю, но я могу вас подвезти.
А потом пройдемся по Бродвею.
Нет, нет и нет.
- Да хранит вас Господь, мой сын. - Такси!
Скажите, мадам...
Конечно...
Скажите...
Мисс... мадмуазель...
В свой номер... какой номер.
Понятно.
Эта гостиница только для леди.
Я не дама, я отец, я жандарм...
Ладно, я сам займусь.
Месье, месье!
Полиция, на помощь!
Всё, тихо! Молчать!
Я ищу свою дочь, я её отец.
Ну и ну.
Простите...
Вы знаете о Сан-Тропе?
Нет, погодите, погодите, я же...
Лейтенант говорит - он понимает, что вы не желали никаких приключений.
Но ему они тоже не нужны.
Он просит вас не устраивать больше подобных... вещей.
- Вы слышали, Крюшо? - Да, мой командир.
- Вы себе всё ясно уяснили? - Да, мой командир.
Скажите лейтенанту, что я лично прослежу,...
...чтобы подобные инциденты больше не повторялись,...
...и я весьма благодарен ему за понимание.
Крюшо. Подождите меня снаружи.
Крюшо! Крюшо!
Вы думаете, что это смешно?
Я должен забирать вас из комиссариата как провинившегося школьника?
Молчать!
Смирно! Шагом марш!
- Туда? - Да, марш!
- Смирно! - Шагом марш!
Мой командир, я пал жертвой сходства. Я потерял голову.
Не надо больше терять голову, пора вернуться на землю.
- Знаете, что посоветовал лейтенант? - Что?
- Чтоб вы прошли сеанс у психоаналитика. - Я?
- Да, вы. - Что вы...
Здесь психоаналитики в моде.
Не волнуйтесь, мой командир, я увидел девушку похожую на Николь и всё.
Полное сходство, как я мог не поверить в это...
Хорошо, что её здесь нет, а то я подумал бы, что она вас не послушалась.
А для жандарма это очень плохо.
- Да, да, верно. - Вы сами это знаете.
- Да, да... - Это очень плохо.
- Да, плохо... - Вы в курсе.
- Идем, зеленый свет. - Да, мой командир.
- Ну что? Это снова я. - Снова вы?
Это судьба, нет смысла сопротивляться.
Куда вы идете, я вас провожу.
Я ищу гостиницу подальше от центра, здесь слишком шумно.
У меня есть кузен в итальянском квартале.
Он готовит прекрасные спагетти и у него свободна гостевая комната.
Вам будет там очень уютно.
А мама! Она будет вас обожать.
- Идем. - Нет, не нужно.
- Отдайте сумку. - Но почему?
Идемте, я вас провожу.
- Ну вот! Она! - Так, опять началось.
Смотрите, на тротуаре, это она!
Крюшо, успокойтесь, мой дружочек.
Успокойтесь...
Не деритесь, не деритесь, мы же при исполнении!
А та малышка Доротея...
...которой вы помогали нести портфель в школу,...
...она не делилась с вами своими сладостями?
Да. Она всегда отдавала шоколадку этому Люлю.
Толстяк Люлю. Ух, как я его ненавидел.
Хорошо, значит, у вас было желание мстить?
Да, месье доктор, да, было.
Я желал ему всяких каверз - чтоб у него не было больничного,...
...чтоб его хватила кондрашка, чтоб он попал в больницу...
...и его прооперировали на сто тысяч франков!
Фрустрационный подростковый комплекс.
- Ну, я не знаю, доктор... - Простите, месье?
- Как вы сказали? - Что?
Ну, это...
Психо-эмоциональное расстройство второго уровня.
Потребность в любви. Может порождать монстров.
- О чем вы подумали? - О Толстом Люлю.
О Толстом Люлю.
В глаза мне смотреть!
Толстый Люлю, моя вина.
Ваши фрустрационные желания вы переместили на вашу дочь.
Ваше чувство отцовского долга... довлеющего характера...
...может проявить симптомы циклотимического расстройства.
У нас налицо две взаимоисключающие параллели,...
...блокирующие друг друга, подсознательные по своей природе.
Простите, доктор, вы не могли бы мне всё это записать?
Это для моего командира...
Прошу вас, следите за моей мыслью!
Хотите меня прооперировать?
Смотрите на пламя. Не отводите от него взгляда.
Расслабьтесь, не напрягайтесь... расслабьтесь!
- Вы боитесь огня? - Нет.
А в детстве боялись?
Это мне напоминает торт на день рождения.
Так, очень интересно. У нас ещё и пиромания.
- Возьмите. - Нет.
Берите и расслабьтесь. Смотрите на пламя.
Вберите в себя его чистый огонь и расслабьтесь!
Расслабьтесь.
- Да, но... - Не думайте о своей дочери.
Она далеко!
Думайте о красоте пламени, о его всепожирающей силе...
...которая успокоит ваши тревоги.
Мне хорошо, я спокоен...
Я далеко... мне хорошо.
- Вы выздоровели. - Что?
За один сеанс. Я вас поздравляю.
- Поздравляю. С вас сто долларов. - Что?
Барбара!
Простите, простите, я спешу.
Мне нравятся ваши методы по борьбе с церковными воришками.
Это ничто по сравнению с вашими методами ловли нудистов.
Все почести должны были достаться сержанту Крюшо.
Я бы хотел, чтоб он здесь присутствовал.
Но, увы, некоторое недомогание после переезда.
Люди как спортивные машины, пылки, но...
...хрупки.
Пошли за мной.
Пожар? Где горит? Спички уберите!
Нет, нет, мой милый Крюшо, какой у вас нервный сон.
Как поживаете, шеф?
Если честно, это было настоящим кошмаром.
- В чем дело? - Огонь!
- Где? - Там!
Видите, горит спичка. Спичка горит!
Спичка горит.
Горит спичка!
Это не спичка. Это ведь не спичка?
Шеф, это был отсвет солнца в пепельнице.
Ну, мой дорогой Крюшо. Пойдемте, пойдемте.
Отдохните ещё немного.
Нет, нет, мне хорошо, всё прошло, прошло, всё о'кей.
- Всё хорошо? - Да, всё позитивно.
- Позитивно? - Ну, какая программа?
Сначала перекусим. Если найдем что-нибудь съедобное.
В Америке много интересного, но я всю ночь мечтал о бифштексе.
С жареной картошкой.
Да, с картошкой. Как её готовит ваша дочь.
Нет! Спичка! Спичка!
Спичка!
Она далеко, моя доченька.
Далеко, я скоро увижу её, но она далеко. Далеко...
Далеко, да!
Они правы, мой командир, моя дочь настоящая кухарка.
Да, да, она способная.
Но знаете, антрекот, который готовит моя жена, это вам не старая подметка.
Я сам её научил.
Простите, мой командир, не хочу вас обидеть, я хотел бы увидеть и попробовать.
Хотите увидеть и попробовать? Вы увидите, увидите.
При условии, конечно, что кто-то сумеет принести мне мясо,...
...которое не отдает целлофаном.
Конечно.
Я хочу сказать - настоящее мясо, так что, вперед, на поиски...
Я пошел! Пошёл.
Нет, нет, не сметь! Что такое? Смирно!
Вы собираетесь найти мясо на Бродвее?
У вас ничего не получится! Стоять.
А вы можете всё приготовить, мой командир, считайте, что мясо уже у вас.
Я сам пойду.
Берите с него пример, месье.
Надо пытаться достичь невозможного, чтобы двигаться дальше.
- Так очень красиво. - Вы каждый раз так говорите.
Вы втянули меня, чтоб рассказать о матери-наседке,...
...а даете целовать первому встречному.
Но это же здорово, Николь.
Роман француженки с красивым итальянским полицейским.
Это для широкой публики.
Любить его не обязательно.
Ну да. Вам не завидно?
Вы потрясающая девушка. Но...
Я женат и не вмешиваюсь. Это моя работа.
Я помог вам, вы поможете мне.
Любовь на первой полосе?
Проклятье! Мой антрекот!
Спасибо, Мария.
Лейтенант воздает почести славной французской полиции.
Этого парня искали шесть месяцев, он вас поздравляет.
Простите, но у нас языковые проблемы, да!
Мы хотим поесть, а то слюнки текут.
Погодите, рано. Лук.
Горчицу. Нет, пока нет. Горчицу.
- Масла. - Нет, не сейчас.
Забавно. Дайте соль.
Побыстрей.
Побыстрей, а то будет поздно.
Не сейчас!
Так, сейчас настает самый ответственный момент.
Давайте травы.
- А масла? - Нет.
- Может, витаминчиков? - Уберите свои витамины, уберите!
Хватит, ни на что не способны.
Масло.
- Ах, да, масло. Столько? - Да, кладите.
- Па-па-па... - Никакого па-па-па.
Все должно быть промазано...
Хватит.
Вино.
Вино...
Трикар!
Трикар?
Трикар!
Ну, каково? Как на вкус?
Превосходно...
Насчет готовки, мой командир, вы не промах.
А горчички не пожалели.
Нет, в самый раз.
Ради этого стоило приехать в Нью-Йорк.
Не так скучно. Налей мне ещё.
Потихоньку, потихоньку.
- Полегче. - Тут вино дороже, чем флакон Шанели.
У меня тост - давайте жить опасно!
Вы что! Улеглись в башмаках на мою кровать! Башмаки!
Будьте снисходительны, не надо быть эгоистом.
Это моя кровать.
- Простите, но я в плохом настроении. - Мне плевать.
- Мне не хватает... - Эй, только не здесь...
Нет, нет. Мне не хватает дисциплины.
Он прав, шеф.
Это так расслабляет, живем как гражданские.
Я часто задаю себе вопрос - что заставило тебя выбрать этот путь?
О, да, да, да. Трудная у нас доля.
Мужчины нас сторонятся, женщина на нас орут, шеф нас пугает, грозит карами.
Господи, господи, как это сейчас далеко.
Уверены, что это так далеко?
Смирно! Шагом, марш!
Кругом...марш! Раз, два, раз, два!
На месте, стой! Вольно.
- Смирно! - Вольно!
Смирно! Равняйсь!
- Вольно. - Смирно!
Что за манера носить галстук? А кепи?
А что это за пуговицы? Двое суток ареста.
- Кругом! - Равнение налево!
Ложись!
Ползком!
- Я возьму? - Да.
Вольно!
Ничего не понимает.
А, это ты, Фугас! Я передаю.
Это вас, мой командир.
Мой командир, вытащите меня отсюда.
Я тут больше не выдержу.
Не могу, мой командир, я сойду с ума.
Они не знают, что со мной. Я тут подохну!
Не печальтесь, Фугас.
Если они лечат, значит есть какие-то причины.
Можете прикрыть глаза и послушать.
Мы только все вместе пообедали в номере.
Ели по-французски? Как вы посмели!
С меня этого довольно, довольно!
Что вы ели, черт подери!
Он бредит, поговорите с ним, Крюшо.
Это Крюшо. Да. Погодите.
Мы слопали отличный антрекот.
И камамбер. Да, мой малыш.
Он хочет, чтоб дали ему понюхать по телефону.
- Хорошо, достаньте тарелку. - Сейчас, сейчас...
Я как будто попробовал его, мой командир.
А какой сыр... Шеф, я хочу увидеть Францию.
Какая чудная страна. Солнце над побережьем.
Очарование Прованса. Величие Бретани.
И гордость Шампани. И преклонение перед Вож.
"Вам не получить Эльзас и Лотарингию.
"Мы всему вопреки останемся французами.
"Вы можете германизировать наши поля.
"Но наше сердце вам не получить. "
Сегодня у нас день отдыха.
Посещение бейсбольного матча и визит в музей.
И самое интересное после шести.
- Хорошо, что рядом нет Флоренс - Браво, Людовик!
- Что за фамильярность? - Так написано в газете. И ваше фото.
- На первой странице. - Да вы что? Это я, я!
Да, а меня вырезали. Но это ничего.
Главный герой - это вы, так что примите наши поздравления.
Дайте сюда! они вас вырезали! Вот, что я с ними сделаю!
Шеф Крюшо. Мои поздравления.
- Спасибо. С чем? - Вы посмотрите.
Вас вырезали, а для меня это вопрос чести.
Вопрос чести, вот так.
Не надо мне рекламы! Я ненавижу рекламу!
Подождите, мой командир, я сейчас всё сожгу.
Берите пример, друзья мои, настоящий герой должен остаться неизвестным.
Переведите это место, пожалуйста.
- Роман дня. - Да, ясно.
- Девушку зовут Николь. - Нет, это я прочел.
- Французская сиротка... - Что?
Сирота. Прибыла в Нью-Йорк тайно,...
...переплыв океан на лайнере без паспорта, визы и билета,...
...она стала настоящей феей благодаря нашей газете.
Да, да, это заговор против меня. Продолжай.
Похоже, она нашла здесь любовь...
...встретив соблазнительного итальянского жандарма...
Всё, дальше я знаю, всё.
Сожгите всё это с помощью этих спичек.
Итальянец...
Где итальянцы? Где итальянцы?
- Что вам нужно от них? - Это личное.
Они пошли играть в бейсбол.
Нам тоже надо попробовать себя в спорте, который у нас совершено неизвестен.
То, что итальянцы могут сделать французам мячом, они уже сделали!
Пришло время реванша!
Крюшо, смирно! За мной...
Вперед!
Как подумаю, что меня продержали там 4 дня,...
...и за это время меня клевали как птичку,...
...а я даже пирожное не пробовал.
Привет, Нью-Йорк!
Этот смог, этот свет, эти небоскребы, этот гам!
Я иду, друзья мои!
Друзья, у меня нога сломана.
Признайте, что они способные игроки.
Особенно этот милый парень.
Милый парень... Сейчас я его успокою.
Сначала сконцентрируемся на игре.
Знаете, Крюшо, будет тяжело.
Для них будет тяжело.
А для этого будет вообще жутко тяжело.
Это вам не в настольный футбол играть!
- Вы хотите моей смерти? - Пока что нет, это впереди.
- Всё хорошо? - Да.
Говорят, ты встречаешься с милой француженкой?
Да. Я плохо её знаю, но есть надежда.
Пока что есть только желудок.
Нельзя разлучать столь очаровательных ребяток.
- Где ты её держишь? - Она живет недалеко, у моего кузена.
- Мама следит за ней. - Неплохо устроился.
Веселишься.
Так значит, у тебя есть родственники в Нью-Йорке?
- Да. - Правда?
И где?
Знаете, у моего брата свой магазинчик.
- Плевать, я спрашиваю - где? - У китайского квартала.
- Где? - Между 104-ой и Моттастрит.
Между 104-ой и Моттастрит?
Вот тебе мячик, держи.
Между 104-ой и Моттастрит!
Это за ущерб, за ущерб. Вот, вам.
Быстро, быстро.
Нет, нет, я Дюбуа, из Франс-Пресс, по поводу француженки.
Ну, малышка такая, Николь.
Так, здесь хорошо.
Нет, тут лучше. И так плохо.
Ты сейчас получишь! За всё получишь!
Марш! Вперед! Пошла!
- Папа, это сицилийцы! - Что?
Иди сюда.
Давай сюда зонтики. Давай... выкладывай.
- Папа, мне очень жаль... - На это наплевать! Дальше.
Меня подбросил парень...
Потом я села на судно, прыгать уже было поздно, вокруг водовороты.
Эти водовороты теперь утянут меня на дно.
Вместе с тобой!
Теперь благодаря тебе я в опасности, если тебя найдут, мне конец.
Я так хотела сюда приехать.
Я имею право!
Бери билет и путешествуй.
А теперь если тебя найдут без документов, то всё взлетит на воздух!
А если узнают, как ты проехала, то меня...
Но ты же не виноват.
Знаешь, что мне сказал командир?
Если я жандарм, то обязан приучить свою дочь к послушанию.
Так что помолчи, я вне себя, я сейчас...
Крюшо!
Иди туда. Туда.
Крюшо!
- Простите, мадам, я ошибся номером. - Да, мой командир.
Крюшо! Зачем вы переоделись китайцем?
Мадам... месье... мой командир.
Я зашел в китайский квартал, переоделся. Мне идет?
Это униформа китайского велосипедиста.
Прошу вас.
Зачем вы переоделись в китайца, говорите.
Прошу, проходите.
- Немного Божоле? - Да, да.
Божоле. Вот, держите.
- Что такое? - Там кто-то есть?
- Где? - Там.
- Там? Да, это метро. Резонанс. - Резонанс?
- Да. - И такой металлический звук?
Да, это потому, что там металлическая арматура.
Я наполнял стаканы, они могли стукнуться...
- А там нет китаяночки? - Что вы.
Что вы наделали? Испортили мне униформу!
- Я почищу! - Не надо, я сам это сделаю!
Я почищу, мой командир!
Нет, оставайтесь здесь. Руки убрать!
Ну... ну...
Я почищу...
Не нужно, всё равно теперь будет пятно.
- Мыло. - Что?
- Где мыло? - Я не знаю.
Так найдите. В ванне.
- Что с вами? - Я нашел.
Давайте.
Скажите, у вас душ капает?
- Мой душ капает. - Ваш душ капает.
- А, мой душ капает. - Вы плохо закрыли кран.
- Я не знаю. - Так взгляните.
Не надо, послушайте, это сейчас прекратиться.
- Слышите? - Да, правда.
Так, сейчас всё хорошо, можно идти.
Все, идем. Вот так, мой командир.
Вот сюда.
А мое кепи?
Я принесу, принесу, не ходите, не надо!
- Теперь я в этом уверен. - В чем?
- Ваш душ капает. - Нет.
- Да. - Нет.
Да.
Мой командир, я прошу меня примерно наказать.
За что?
Не знаю, чем вы занимались после обеда, ваша частная жизнь меня не касается...
...но ваше поведение меня настораживает.
Простите, что беспокою вас.
Ладно, я вас покидаю, покидаю, покидаю...
А теперь серьезно.
Через полчаса в баре прощальный коктейль.
- Уже? - Да, уже.
Мы решили собраться пораньше, чтоб все могли потом упаковать вещи.
Буду, мой командир.
Чертов Крюшо.
Придурок.
Николь?
- Николь? - Я здесь.
- Где? - Быстрей.
Ещё минута и я задохнулась бы.
Подыши воздухом. Мы спешим, давай быстрее, быстрее.
Давай, вылезай.
- Быстрей! - Моя обувь.
Сегодня я занят, у меня коктейль, ты уедешь завтра, вот так.
Что мне надеть, вся одежда осталась у итальянцев?
Там и останется.
Прежде чем готовить салат, надо подумать о начинке!
- Иди отсюда! - Папа!
Николь похищена.
Надо чтобы ты нашел её.
Её схватил какой-то старикашка, маленький и лысый!
Садист, извращенец!
Бедненькая, он будет избивать её!
А может и убьёт!
Крюшо!
Крюшо, зачем вам этот чемодан?
- Он мне не нужен. - Что опять с вами?
- Ничего, всё хорошо. - Тогда пойдем к остальным.
Как обезьяны. Только в одежде.
Я прошу вас, Мерло, не надо обобщений.
- Они замечательные люди. - Верно, мой командир.
Они умеют встречать.
- И подарки всем подарили. - Да.
Униформа нью-йоркских полицейских это лучший подарок,...
...это стоящая вещь, верно, Крюшо...
Куда вы опять подевались?
В чем дело?
- Малышку, что была со мной, похитили. - Не может быть.
Да, я всем раздам её снимки, и её живо найдут.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да, сеньор, обязательно.
- Всем немедленно по кроватям. - Что?
Немедленно в постель!
Попробуйте маленький химический сэндвич.
Они напьются, завтра не смогут собрать вещи, и мы проспим наш самолет.
- В кровати! - Мы можем и здесь поспать.
Вы уже пьяны, надо ложиться.
Вы правы, Крюшо. Всем марш в кровати.
Но месье командир...
Не заставляйте меня прибегать к давлению. Марш!
Только начали веселиться.
- Вот и он. - Кто?
- Нет, никто. Я про магазин. - Какой магазин?
Одежды. Я бы хотел, чтоб вы помогли мне купить платье для Николь.
Прощальный подарок, а у вас хороший вкус...
- Что? Опять вы начинаете? - Да, пойдемте туда, пойдемте...
- Дайте мне допить. - Пойдемте в магазин, немедленно.
Зачем?
Эй, Фрэнк.
- Исчезла моя малышка, её похитили. - Нет!
- Да, у родителей. - Это ужасно.
Сделайте что-нибудь, у него знакомые среди полиции.
Точно!
Платье для дочери.
Ясно. Размер вам известен?
Размер. Размер. Погодите.
Слишком высокий, слишком... Встаньте сюда.
- Вот так, встаньте. - Так хорошо?
Думаю, да.
Как раз.
- Крюшо! Что происходит? - Я увлекся.
Поздно спохватились, вещи уже уложены.
Все кончено. Платье, пожалуйста.
Вот здесь.
Это нравится?
- Нет, это... это слишком. - Ясно.
- А это? - Вот это хорошее.
- Бодрящее. Что скажете? - Хорошо. Очень хорошо.
- О чем вы опять задумались? - Так, ничего.
Мой командир, я выеду завтра пораньше, чтоб лично заняться приготовлениями.
- Вы сможете немного поспать. - Очень любезно.
Босс?
Это важно, была похищена наша малютка.
Полиция ведет розыски.
Да, знаю, для нас это лишние проблемы.
Но что мне в таком случае делать, босс?
Молитесь, чтобы её нашли.
Если будет скандал, помните, это была ваша глупая идея.
Ничего, ничего.
Ну, ты в порядке? Хватит дырок? Можешь дышать?
Ничего, всё в порядке.
Не говори - в порядке, просто не отвечай.
Я же тебя тысячу раз предупреждал, если что, стучи.
Ты думаешь, что в самолете услышишь мой стук?
Прости, но мне приходится платить за тебя как за багаж,...
...потому, что ты решила путешествовать тайком.
На лайнере было бы удобнее.
Погоди, погоди.
Посмотри мне в глаза, посмотри, посмотри.
Пойми, полиция тебя ищет, так что будь умницей.
- Так, всё. Печенье? - Печенье.
- Две пачки, две. Очки? - Вот, черные очки.
Термос.
- Я много пить не буду, потому, что... - Ладно, ладно.
Очень осторожно.
Я лучший водитель в мире.
Тише, тише!
Малышка, ты жива?
- Переверни меня. - Погоди.
- Не так, папа. - Сейчас открою.
Я не виноват.
Вам помочь?
Нет, всё хорошо. Отлично. Прекрасно.
- Вы куда, в аэропорт? - Да, в аэропорт. Конечно...
Он опаздывает. Давай, Гарри, поможем ему.
Нет, нет, прошу вас, в салон положите.
- Внутри нельзя класть - Что вы сказали?
Нам профсоюз запрещает.
Так, либо вы переходите в другой профсоюз, либо я беру другое такси.
Давай, давай.
Пока, парни.
Терпение, родная, терпение, я тобой займусь потом.
Человек говорит с чемоданом.
Такого я никогда раньше не видал.
От удара сломался замок, как ты, дорогая?
Папа, мне больно, я вся в синяках.
Господи.
- Пожалуйста, остановите. - Да, да, сэр.
- Давайте, живо, живо, вылезайте - Зачем?
Поможете мне оттащить.
Быстрей...
Потихоньку.
Тихонько.
Терпение, сейчас притащу.
Вот так, я открываю.
Вот так. Как ты там?
Придумай что-нибудь ещё, я так больше не могу.
- Смотри, я вся в ссадинах. - Ладно, ладно.
Нам только доехать до аэропорта и пройти контроль.
Залезай, ещё немного. Вот так, давай.
Давай.
Черт, замки сломаны, всё пропало.
- Ладно, я пошел. - Куда ты?
Найду машину, велосипед, что угодно.
Сиди здесь и ни с кем не разговаривай.
- Ты. - Нет.
- Да, ты. - Нет, я не тот.
Ждите здесь.
Николь!
Николь? Куда она подевалась?
Кровь! Кровь!
Могила?
Нет, нет, только меня не убивайте.
Стой здесь.
Он мои ключи забрал.
Николь!
- Эй, ты! - Я?
Чего тут торчишь?
Подойди сюда.
Девушка спряталась на новостройке.
- Да, да. - Пошли, надо нашим помочь.
Да, да.
Залезай.
Том, смотри какая малышка. Это приятней, чем ловить гангстеров.
- А вдруг она опасна? - Какая тут может быть опасность?
А вдруг она шпионка?
- Что скажешь, старина? - Да, что скажешь?
- Что ты сказал? - Что он сказал?
Чего встал? Пошел! найди нашу девчонку и не дай ей сбежать!
Николь!
Я поймал её!
Папа!
- Папа! - Что?
Быстрей, быстрей, вон туда!
- Встретимся в баре аэропорта. - Со мной не поедешь?
В таком виде? Ты что?
Если увидят, я пропал.
Аэропорт. Быстро.
Не запихивайте меня в чемодан. Сжальтесь.
В аэропорт. Быстро! Быстро, и не болтай.
Ну, Фугас, уже веселее?
Да, мой командир, можно сказать, посмотрел на Нью-Йорк.
Раздевалка для стюардесс.
Не потеряйте свои карточки, а то останетесь.
Вы приехали последним, шеф?
Что вы... это...
Мы попали в аварию на такси.
В аварию? Да, кстати, было смешно.
Я заметил американского полицейского, вылитый вы, Крюшо.
- Ну и ну. Мне надо купить тампоны... - Тампоны?
Нет, сигары, это необходимо...
Что? Он теперь курит?
Повежливей, мадмуазель.
Что это?
- Не хочешь меня поздравить? - Так, идем...
Где ты взяла этот наряд?
Ты единственный, кто имеет право переодеваться?
- Что ты собираешься делать? - Полететь на самолете.
Полететь на самолете, переодевшись в стюардессу?
- Да. Думаешь, стюардесс проверяют? - Не знаю.
- Я пройду в зал и сяду на рейс 0-17. - Кто тебя впустит в самолет?
- Я же стюардесса. Вот только... - Что - вот только?
- Рейс 0-17- это ваш. - Наш? Это невозможно.
Возможно. Главное - это вернуться, так?
- Только не в нашем самолете. - Можете опоздать на него.
- Господи... - Ничего, папа.
Каждый в свою очередь. Ладно, до встречи.
До встречи... где это?
В Сан-Тропе.
Заканчивается посадка на рейс до Парижа номер 0-17...
- Ну, Крюшо? Нашли багаж? - Я жду, жду.
- А мой чемодан? - Пока что не было, жду.
- Уже все сели, ждут только нас - Да.
Придется всем остаться, я отвечаю за всех.
Да, да.
- Не видели мой багаж? - Нет, месье.
Сейчас самолет взлетит, так что разыщите его, разыщите.
Крюшо!
Знаете, кого я видел? Вашу дочь!
- Где? - В самолете.
Сконцентрируйте внимание на огне.
Ощутите его ясный и теплый свет, не думайте о моей дочери...
Она далеко...
Мне хорошо, хорошо...
Я ни о чем не думаю...
Ну вот, мы опоздали...
Фугаса занесли внутрь...
Как странно, так спокойно внутри.
У меня тоже.
Папа!
Как было в Нью-Йорке?
Там замечательно, шеф.
Крюшо! Это платье.
Это, это! Так значит, в Нью-Йорке это была ваша дочь?
А вы мне психоанализ устроили? Это вам дорого будет стоить!
Да, дорого будет стоить!
Смирно! Смирно!
Вот так!
И отгладьте униформу.
Это вам дорого будет стоить.
Так, всем внимание!
Вперед, шагом марш!